We acknowledge financial support by the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG, German Research Foundation), S. B. through SFB 1238 Project No. 277146847 (project C01), M. B. through Project No. 510676484 (GZ: BO 1468/29-1), and under Germany’s Excellence Strategy through the Würzburg– Dresden Cluster of Excellence on Complexity and Topology in Quantum Matter—ct.qmat (EXC 2147, Project No. 390858490). G. B. gratefully acknowledges computing time granted through JARA-HPC on the supercomputer JURECA at Forschungszentrum Jülich.